Views: 3273|Replies: 12

文学翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-10-1 22:08:07 |Display all floors
童心、母爱、自然,是冰心在“五四”时代所咏唱的最动人的旋律,贯穿于她的诗歌、小说和散文创作中。
Childishness, mother love and nature are ……

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-1 22:26:57 |Display all floors
[size=-2]童心、母爱Childishness, mother love


faint!
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-1 22:29:00 |Display all floors
所咏唱的最动人的旋律

不好理解。。。。:-(

childishness有贬义
母爱是maternal love

[ Last edited by hly2006 at 2006-10-1 10:31 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-1 22:33:39 |Display all floors
文学翻译

童心、母爱、自然,是冰心在“五四”时代所咏唱的最动人的旋律,贯穿于她的诗歌、小说和散文创作中。
Childishness, mother love and nature are ……


I make bold to say that there is still a long way for you to go, lassie----both in knowledge and in attitude--- before you undertake such tasks as translating literature works.

[ Last edited by linjian at 2006-10-1 10:35 PM ]
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-1 22:45:58 |Display all floors

a draft

童心、母爱、自然,是冰心在“五四”时代所咏唱的最动人的旋律,贯穿于她的诗歌、小说和散文创作中。
The touching tone composed of childlike naivity, maternal love and nature finds its expression in all her works in May Fourth era, such as poetries, novels and proses.
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-1 22:51:01 |Display all floors
童心、母爱、自然,是冰心在“五四”时代所咏唱的最动人的旋律,贯穿于她的诗歌、小说和散文创作中。

Three features ----"with a child's heart", maternal love, and nature---made up an extraordinary "melody" that runs through her "song" of poeties, novels, and essays in the era of May Fourth.

[ Last edited by hly2006 at 2006-10-1 10:53 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-2 07:21:36 |Display all floors
Originally posted by sophia2123 at 2006-10-1 22:08
童心、母爱、自然,是冰心在“五四”时代所咏唱的最动人的旋律,贯穿于她的诗歌、小说和散文创作中。
Childishness, mother love and nature are ……

Although childishness could be neutral in meaning, it often has a negative connotation in current usage; better use childlike innocence.
mother love --> motherly love, maternal love

Childlike innocence, motherly love, and nature made up the most moving strains of Bingxin's literary melodies of the May 4th Movement, threading throughout her poetry, novels and proses.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.