Author: sophia2123

大家来讨论一下 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-9-25 20:59:47 |Display all floors

我有改了一下

青春不是生命的一个阶段,它是一种心态;有没有玫瑰色的面颊,红艳的双唇和灵活的腿脚并不重要,重要的是有坚强的意志,丰富的想象力和活跃的情感;青春是生命深泉的清新气味。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-25 21:55:08 |Display all floors

试译

Youth is not a time of life; it is a state of mind;
it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of theimagination, a vigor of the emotions;
it is the freshness of the deep springs of life.

青春,你是生命的一瞬,还是人心的骚动?
青春,你是玫瑰般的面颊,红艳的双唇,柔顺的筋骨,还是一往无前的志向、幻想和情感的驰骋?
青春,是生命之泉的初次涌动。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-27 21:01:13 |Display all floors

很有诗意!

中文功底很好啊!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.