Views: 2482|Replies: 8

不通顺,请斧正! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-9-23 21:29:41 |Display all floors
We are pleased to confirm our offer of employment as General Manager for Fang Master Ent. Co., Ltd (the “Company”), based in our factory in China. This position reports to the CEO. This may change from time to time at our discretion.
我们非常高兴地确认设在我们中国工厂的振权企业有限公司(以下简称“公司”)的总经理职位提供书。 本职位已向公司执行总裁报告。但本确认随时由我方自行更改。

as 不好理解,是“以。。。身份”还是“确认您为公司总经理”?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-23 21:59:09 |Display all floors
我们高兴地确定雇用作为我们厂在中国的振权企业有限公司(以下简称“公司”)的总经理。 此任命已向公司执行总裁报告。有时我们可自已作主决定是不是要向总裁汇报。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-23 22:34:04 |Display all floors
This position reports to the CEO.
我怎么觉得不是已向CEO汇报的意思啊,为什么要用一般现在时?
我理解是这个意思:
担任此职务的人直接向CEO汇报工作。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-23 22:36:49 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-9-23 22:34
This position reports to the CEO.
我怎么觉得不是已向CEO汇报的意思啊,为什么要用一般现在时?
我理解是这个意思:
担任此职务的人直接向CEO汇报工作。

同意,我也觉得这个时态用得怪。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-23 23:43:30 |Display all floors
读起来就是怪怪的。

confirm our offer of employment (to Mr Right Candidate) as General Manager for...

This position reports to the CEO. 这个(总经理)职位(直接)向总裁负责。report to... 向(某人)汇报、负责

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-9-24 16:28:20 |Display all floors

or xxx (position) be answerable to so and so

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-24 19:43:40 |Display all floors

you all know what's what?

i simply don't know what is the source text and what is the target one.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.