Views: 1881|Replies: 4

请指教 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-9-23 21:18:16 |Display all floors
Annual leave must be taken in the year after the entitlement arises, at a time or times to be agreed between you and the Company having regard to the requirements of the business. Where you and the Company cannot agree on t time to take annual leave, the Company may require you to take a specified amount of leave giving you not less than 2 weeks notice.
年假享有权取得后,该年度的年假必须在年内修完,由您和公司根据业务需要达成一致,可一次修完也可多次修完。如果您和公司不能就修年假达成一致,公司在给您不少于2周的通知前提下,可以要求您接受特定的假期补偿金。
the Company may require you to take a specified amount of leave giving you not less than 2 weeks notice.
1)a specified amount of leave 到底是“特定的假期补偿金”还是“特定的数量的假期”
2) giving you not less than 2 weeks notice到底是“给您不少于2周的通知”还是和?????

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-23 21:35:30 |Display all floors
the Company may require you to take a specified amount of leave giving you not less than 2 weeks notice.
我乱猜的
公司可指定时间段让你休假,至少要在指定休假期的两周前通知你。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-23 21:42:37 |Display all floors
1.notice 是可以表示一段交短的时间的
2.这句话的意思大概是:如果你的需要和你的业务相冲突公司有权利令你接受只能在他所规定时间使用的假期,但这个假期不能少于2个星期.
一切要以公司利益着想嘛

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-23 23:00:49 |Display all floors
先看金山上的这两个例句:
The tenant received two month's notice.
房客得到两个月后搬出的通知。
give one's employee a month's notice
通知雇员一个月后离职

所以,这句的意思应该是,公司。。。要求你两周后休假。
换句话说,就是elizer的翻译:公司可指定时间段让你休假,但至少要在指定休假期的两周前通知你。

另外,楼主的译文要是真的要用,“休”字不能写成“修”啊。:)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-23 23:27:36 |Display all floors
谢谢,copchen 和elizer的帮助和斧正!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.