Author: icecreamlee

酒店名称翻译。。。急!!!! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-9-21 21:02:10 |Display all floors
为什么不能写Hwealth呢?
挺好的阿?

confetti  好像没有什么感觉哦。。

anyhow  非常感谢

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-21 21:02:37 |Display all floors
KONFUT MODERN HOTEL CO. LTD
我想既然是中国特定文字的产物就不能强求在英文中有对应词了,那就自产自销吧,哈~~~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-21 21:52:31 |Display all floors
小弟不才,别人催着要,只能写出下面的东西了,希望大家多评论,给
点建议, 或者建议一些更好的。。。 谢谢!

名字叫: **康富特时尚酒店公司

1)  Comfortable Fashion Hotel Co., Ltd
   Comfortable  为“舒心、舒服、舒适”之意。从音、形、意上
都比较接近。老外也很容易理解到其“舒心、舒服、舒适”之意。

2)Hwealth Fashion Hotel Co., Ltd
   Hwealth 主要从意义下手,“health 健康“ "wealth 富有”
因为2个单词后半部分类似,所以延伸为“Hwealth"。达到表达
“康富“的意义目的。且不是很白且简单的表现出来。留一定的
思考空间,容易记忆,。有一定的可取性。

  *  Hwealth 也可以改为:Hwealthier

3)Easeyes Fashion Hotel Co.,Ltd
Easeyes 为2个单词的缩写 “Ease 富足,安逸,休闲,悠闲, 放松“
“yes 肯定,是的“ 目的是近一步的肯定“Ease 富足,安逸,休闲,
悠闲, 放松“ 读起来也很上口,容易记忆,理解意义后印象深刻。比较
有品位/味。

4) Wellrich Fashion Hotel Co.,Ltd
well 和 rich 的结合。 充分表达“康富”含义,含有“特别“的韵味。
简明,直接表达,

5)Surich  Fashion Hotel Co.,Ltd
Surich==“super rich 超级富豪“的意思。

6) KONFUT FASHION HOTEL CO. LTD------------------------------------------出自“dllinxy “
这个就比较中国化。有中国特色。。 主要从音方面接近。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-21 22:21:02 |Display all floors
Hotel WHealthdale
Hotel Luxomdale
Hotel Savoydale

小人覺得加了個 dale挻有洋味和時尚的,其實一般酒店最重要豪華有派頭,不必再標榜時尚了.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-21 22:25:27 |Display all floors
Hi:

  Hwealth 给LAOWAI的第一印象就是这个词些错了。

取这个名字的很多:
如:
http://www.massagetable.cn/sdp/173008/4/ml-934553.html

翻译为-->comfort

我觉得应该是原来comfort翻译过来的

[ Last edited by hly2006 at 2006-9-21 10:32 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-21 22:25:43 |Display all floors
NO,NO,NO,楼主,我用的是MORDEN而不是FASHION.在这里我更偏向于MORDEN.:-)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-9-21 23:00:17 |Display all floors
Call it COMFORT Luxury Hotels, but you might get into trouble with the famous Comfort Inn Hotels ...
comfort-inn.jpeg

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.