Views: 2655|Replies: 9

花鸟鱼虫, [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-9-21 17:47:03 |Display all floors
花鸟鱼虫,只要是能入画的那原物也叫人喜爱。。。。每逢看见蜜蜂感情上总是疙疙瘩瘩的,不怎麽舒服。

How to transalte this? Thanks a lot!:)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-21 18:01:00 |Display all floors
From flowers , birds, fish to insects, every thing that can be drawn down is liked by people.
Eeverytime I see a bee, I don't feel very comfortable for some sentimental reason.



[ Last edited by hly2006 at 2006-9-21 09:00 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-21 18:10:34 |Display all floors
Originally posted by hly2006 at 2006-9-21 18:01
From flowers , birds, fish, to insects, every thing that can drawn down is liked by people.
Eeverytime I see a bee, I don't feel very comfortable for some sentimental reason.



what about 再西化一点?嗬嗬

draw down------draw down
To deplete by consuming or spending:
耗尽:消费或花费而事耗尽:
drew down our food reserves.
耗尽了我们的存粮

互相学习

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-21 20:12:18 |Display all floors
花鸟鱼虫,只要是能入画的那原物也叫人喜爱。。。。每逢看见蜜蜂感情上总是疙疙瘩瘩的,不怎麽舒服。

Whatever creature found in a picture--from flowers, bird to fish and insects--may also attracts people itself.
.....For some sentimental reasons, I feel uneasy,and uncomfortable about a bee whenever I see it.


[ Last edited by hly2006 at 2006-9-21 08:20 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-9-21 20:14:59 |Display all floors
flora & fauna, fish & insects

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-21 20:33:26 |Display all floors
Every picturesque creatures, from flying birds to swimming fish, are always attractive to people, but for the noncommittal bees on passion, I feel uncomfortable whenever I see them.
我想作者说"每逢看见蜜蜂感情上总是疙疙瘩瘩的,不怎麽舒服。"是取其采花(大盗)之意吧.不过这样好象说的有点牵强哦.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-21 20:59:46 |Display all floors
:-)

picturesque  并没有 ”画中‘的含义
creatures-->creature
flying/swimming is not necessary.
but for 前面不要加标点
bee在英文中没有noncommittal 的形象.
on passion??
I fee uncomfortable前面加句号不是逗号.

[ Last edited by hly2006 at 2006-9-21 09:01 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.