Author: photographer

救急 偶看不懂 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-9-21 22:17:18 |Display all floors
Originally posted by photographer at 2006-9-21 13:51
一个公司的介绍 乱七八糟 郁闷死了

钟灵天下 独秀江南

古舟系春秋 湖山孕吴越 江河泽延陵 龙园贯古今
手握灵蛇之珠,躬迎八方来宾。

各位老大 能翻多少就多少 救下急啊 thanks了

我的理解是:钟灵天下应该是钟灵毓秀的意思,风景怡人,人才辈出,
古舟系春秋 湖山孕吴越 江河泽延陵 龙园贯古今这个的理解多数人应该没有太大的出入
手握灵蛇之珠应该是和钟灵天下相对应的.特指当地的灵气,所以我认为不凡意译.因为直译老外毕竟难以理解.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.