Author: ptbptb

我出过的“洋相” [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-17 15:34:15 |Display all floors
出一个洋相还不够呀?:) :)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-17 15:35:44 |Display all floors
我也来说一个。一次午餐时聊天,我挺兴奋地讲啊讲,一直没人插话,讲完后一人说 "I can understand you!"

明白了吧?我犯了个特大的错误……。可是老美有这个好处,总能听你说完,还会说点鼓励的。其实,我都不知道我平时说话犯了多少错,因为没人“纠正”我,最多就是说"Do you mean ...?" 或者是愣一下,然后点点头,继续说。我的办法就是观察别人发愣的时间长短,从中判断自己表达还不够清楚的程度。

(i was unaware that i was speaking chinese at the time!)

[ Last edited by nyleda at 2006-9-17 04:28 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-17 15:45:24 |Display all floors

Reply #23 nyleda's post

您怎么不问老美到底“全面的彻底的知道了解”没有啊?:):)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-17 16:25:22 |Display all floors
Originally posted by ptbptb at 2006-9-17 15:45
您怎么不问老美到底“全面的彻底的知道了解”没有啊?:):)

then they could only scratch their heads for what these chinese words mean, let alone to have a complete, thorough understanding of them.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-9-18 08:04:08 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-18 10:42:15 |Display all floors
巴西≠ba xi

eye hospital ≠ a Chinglish term

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-18 23:10:44 |Display all floors
或者升的更高,或者彻底堕落;
或者成就自己,或者毁掉自己。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.