Views: 2248|Replies: 4

盛宴房地产广告词 C-E挑战,较难! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-12 21:03:38 |Display all floors
用什么奠定百年基业? 用什么匹配显赫尊荣?
用什么报偿半生戮力? 用什么打造传世家徽?
盛宴——无价的1/1 !

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-12 21:21:50 |Display all floors
用什么奠定百年基业? 
What can survive  a century?
用什么匹配显赫尊荣?
What can live up to your decent  and respectable life?
用什么报偿半生戮力? 
What's  worth half of your life time striving for ?
用什么打造传世家徽?
What will become a  legacy?
盛宴——无价的1/1 !
Shengyan,  Pricelss 1/1 ("无价的1/1"是什么含义?)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-12 21:22:42 |Display all floors
What contributes to your wealth?
What matches your reputation?
What thanks your half life`s efforts?
What forges your family`s symbol?
Feast Estate--unpriced achievements,one penny investment for one penny gain

我就是脸皮厚^_^

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-12 22:09:36 |Display all floors
用什么奠定百年基业? 用什么匹配显赫尊荣?
用什么报偿半生戮力? 用什么打造传世家徽?
盛宴——无价的1/1 !
What can be used for laying the foundation of a lasting business?
What can match the splendid glory?
What is the best acknowledgement for your join hands?
What is the best eternal family hereditament?
Feast, investment in the inestimable Feast Real Estate may meet the demands.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-13 09:15:55 |Display all floors

几位翻得真不错!一些词我也借来用用。

用什么奠定百年基业? 用什么匹配显赫尊荣?
用什么报偿半生戮力? 用什么打造传世家徽?
盛宴——无价的1/1 !

What is laying a century's foundation?
What is matching the grand honour?
What is returning a half life's swink?
What is forging the family's symbol?
FEAST, priceless 1/1 !

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.