Views: 3048|Replies: 5

求助: "综合"与"概况" [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-9-11 17:39:27 |Display all floors
这里的"综合"是指网站编辑方面, 比如一篇文章从不同的地方截取而来, 然后来源里标明"综合". 用comprehensive, all-round... 不太合适,有更好的么~ 或者这个只是汉语习惯, 没有相应的英语表达?

"概况": 对某某省的总述,包括一切"省"概念的东西, 比如省地方风俗, 地形... 用overview可以么?

thx~~~~~~~~~~~

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-11 17:40:48 |Display all floors
integrated??

Overview is ok.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-11 17:56:13 |Display all floors

請指教

綜合  combine something with something
概況  general situation

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-9-11 18:57:36 |Display all floors

(A summary) based on multiple sources

综合

如果是news,可以说news summary。如今日综述:Today's News Summary

[ Last edited by coolmax at 2006-9-11 07:05 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-11 19:45:49 |Display all floors
前者可以用general, 比如说论坛里有个版块儿"living in China"里的第一个版块名字就用了general.
后者用about XX的比较多.
比如说美国新泽西州的政府网站就用的about New Jersey.
Yesterday, Today and Tomorrow.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-12 08:04:27 |Display all floors
thx~~~~

谢谢各位的意见~~

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.