Author: copchen

一个青春女孩的自述 C-E [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-9-10 06:53:23 |Display all floors
so great , thanks a lot

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-10 12:17:49 |Display all floors

一乐 - the job of google's language tools:

A young girl whose CE   
I do not look Shenyulayan bar, then at least we will have the Department of Comparative Studies. The teams lined up after me. Although I did not sit still in school, with Xiaopihai been in love before, but never with any one ever expected to get married. They being too tender. Life, I love the people, is married to other people.  

From the "Beijing Evening News" set "transnational networks husband Record"

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-9-10 12:27:39 |Display all floors

My humble opinion

the writing style should be "Americanized"  before our American friends can really enjoy the story. "it is more than a simple translation.

[ Last edited by coolmax at 2006-9-10 12:37 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-11 08:15:47 |Display all floors
“沉鱼落雁”,我的直译纯属Chinglish,老外很难看懂。2006的"look much like Madonna",听上去很地道,不知道英美人是不是真的这样说?househusband的“not a far cry from a goddess ”也很有新意。
“系花”,househusband的“belle of the dempartment”我觉得也很不错!
另外,“没闲着”、“小屁孩”等等这些口语化极强的词,对我等这样没在英美长期生活的人,翻译起来也很困难。
不知大家有何见教?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-11 09:27:32 |Display all floors
”没闲着“   在这里不知道用   i am always in middle of love  是否合适
人生只有一次没有任何理由允许你去浪费!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-11 09:28:58 |Display all floors
小屁孩  "man-child"
人生只有一次没有任何理由允许你去浪费!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-11 09:33:59 |Display all floors
Although I haven't ideals away my time for love with some man-childs, I never think one of them will be my husband!
人生只有一次没有任何理由允许你去浪费!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.