Views: 3049|Replies: 13

一个青春女孩的自述 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-9 22:13:50 |Display all floors
本人长得不说沉鱼落雁吧,至少当年也算我们系的系花。追我的人排成队。我虽然在学校也没闲着,也跟小屁孩谈过恋爱 ,但从来没有想到过要跟其中哪一个结婚。他们太嫩。生活中,我谈恋爱的是一些人,结婚的又是另外一些人。
                                             摘自《北京晚报》载《跨国网络征婚实录》

本人试译:
Talking about my looks, I can't say I can make fishes sink and wild gooses drop, but at least I was the department flower when I was in college. Guys were queuing to win a smile from me. I didn't waste my time in college, dating with a few naïve boys. But I never thought to get hitched with any of them. They were too tender. In my life I played love games with some guys and would marry with some other types.

请指正。欢迎参与,作为一乐。

[ Last edited by copchen at 2006-9-9 10:58 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-9 22:48:26 |Display all floors
You did quite right, as a translator and a girl.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-9 22:55:35 |Display all floors

for fun;-)

本人长得不说沉鱼落雁吧,至少当年也算我们系的系花。
I don't look much like Madonna, yet still used to be entitled the flower of my department.
追我的人排成队。Those  who wanted to chase me had to stand behind a long line.
我虽然在学校也没闲着,也跟小屁孩谈过恋爱 ,但从来没有想到过要跟其中哪一个结婚。
In college, I hanged out with those boys whom I never considered getting marry with,
他们太嫩。Because they are just too naive
生活中,我谈恋爱的是一些人,结婚的又是另外一些人。
In my life, the ones I choose to date, and the one I would get married with, are totally two types of people.

[ Last edited by hly2006 at 2006-9-11 10:42 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-9 23:00:16 |Display all floors
Originally posted by hly2006 at 2006-9-9 22:55
I don't look much like Madonna...


Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-9 23:21:40 |Display all floors
其中一句, though I may not  have a face that lauches a thousand ships...?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-9 23:27:48 |Display all floors

找到一个谚语;-)throw oneself at one's feet

I don't have a face that makes anyone throw himself at my feet

不过不知道准不准;-)

[ Last edited by hly2006 at 2006-9-9 11:28 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-9 23:34:59 |Display all floors
本人长得不说沉鱼落雁吧,至少当年也算我们系的系花。追我的人排成队。我虽然在学校也没闲着,也跟小屁孩谈过恋爱 ,但从来没有想到过要跟其中哪一个结婚。他们太嫩。生活中,我谈恋爱的是一些人,结婚的又是另外一些人.
Once the belle of the dempartment,  not a far cry from a goddess I suppose, I had troops of suitors. I did avail myself to this advantage back then, dating a few brats, never seriously enough to the point of marrying any of those immature kids, though. In my real life, I make clear distinction between love and marriage: those I love are not necessarily the ones I want to marry.

[ Last edited by househusband at 2006-9-10 01:06 PM ]
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.