Views: 1360|Replies: 1

单打独斗难敌团队篮球,梦七队以恶梦告别世锦赛 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-2 14:57:53 |Display all floors
NBA球星们的单打独斗难敌希腊队的团队篮球。希腊人掌握了每个NBA球星的技术特点,就等于掌握了全部;而美国人尽管掌握了希腊队关键球员的特点,但不知道他们通过默契配合能演绎出什么样的杀伤力。

本人试译如下:
The single shows and individual attacks of NBA stars can't overcome the team basketball of Greece. Once the Greeks know unique features of every NBA star, they have mastered the all know-how of the US team. However, even though the Americans have all characteristics of Greek key players in hand, they don't know what kind of execution they will perform by their tacit cooperation.

单打独斗、默契配合、演绎、杀伤力等等这些词,不知道怎么说为好。
请多多指正。欢迎参与练习,互相学习。

[ Last edited by copchen at 2006-9-2 03:08 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-2 15:43:32 |Display all floors
one on one engagement?
team play?
stage a deadly performance?


[ Last edited by hly2006 at 2006-9-2 03:47 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.