Views: 4117|Replies: 19

请教这句应该怎样翻译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-9-1 18:37:15 |Display all floors
the hills press in and the light press down

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-2 16:14:49 |Display all floors
没有人知道吗?先谢谢了

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-2 16:17:22 |Display all floors
山前气势逼人,光线也暗了下来?
能提供上下文吗?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-4 14:22:16 |Display all floors
是一段景物描写,就是不知道press in 是什么意思?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-4 15:37:00 |Display all floors
=close in

The sun light is pressing down on me, I can hardly lift up my head.

[ Last edited by hly2006 at 2006-9-4 04:08 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-4 15:41:04 |Display all floors

没看上下文,乱翻一下。

the hills press in and the light press down
四周的群山一下子压了过来,骤然间天昏地暗。
(可能白骨精要来了。)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-4 15:42:45 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-9-4 15:41
(可能白骨精要来了。)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.