Author: ptbptb

关于 eye hospital 的讨论,回应诸位感兴趣的教授 [Copy link] 中文

rovi297 has been deleted
Post time 2006-9-11 12:14:13 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-11 12:26:34 |Display all floors
学术研究在绝大多数时候都很难是一锤定音的事情,尤其是社会科学方面的探索与研究,只能是大家发表一定的独到见解,有不同看法者则可以进行进一步的交流与探索,此所谓百家争鸣百花齐放。
有人提出“有任何人“全面的,彻底的知道了解翻译的‘学’与‘术’”吗? 如果有,请指出。如果没有,你这个问题就毫无意义。”那么是否有任何人发表的意见一锤定音,无懈可击!!!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-11 12:50:15 |Display all floors
Originally posted by buaawj at 2006-9-11 11:59
Prof ptbptb:
Whether being a professor majoring in English or not has nothing to do with appreciating e-signs effort to sign English. Don't you think so????
Moveover, for everything, different p ...

i would say a professor of the english language will never tolerate the numerous misspellings and mistranslations in what e-signs has offered to others as "a pioneering project."

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-11 13:02:02 |Display all floors
Originally posted by buaawj at 2006-9-11 12:26
学术研究在绝大多数时候都很难是一锤定音的事情,尤其是社会科学方面的探索与研究,只能是大家发表一定的独到见解,有不同看法者则可以进行进一步的交流与探索,此所谓百家争鸣百花齐放。
有人提出“有任何人“全面的,彻底的知道了解翻译的‘学’与‘术’”吗? 如果有,请指出。如果没有,你这个问题就毫无意义。”那么是否有任何人发表的意见一锤定音,无懈可击!!!  

让我们来看看 e-signs 搞的是什么“学术研究”,看看能不能“一锤定音”:

ALL VEHICLES MUST DISPLAY AN ISSUED PARKING PASS OR RECEIVE A PARKING CITATION
所有车辆必须出示停车场出入证或取得停车许可证


我们几个高中生一致认为,这个“停车许可证”是绝对错了,这“一锤”难道还要什么“交流探索”才能下结论吗?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-11 13:06:05 |Display all floors
还有 e-signs 的这个“学术研究”:
No Cash Accepted No Cash On Premises 不接受现金 不接受现金为前提

这个“为前提”是绝对错了,还要“交流探索”吗?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-11 13:11:46 |Display all floors

还有这个:

SNOW AVALANCHE AREA NEXT 1 MILE
一公里处为雪崩发生区

1 mile 是不是 一公里,难道也需要“学术研究”一番才能下结论吗?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-11 13:24:53 |Display all floors

这样的东西也能算“学术研究”吗?!

必须戴防尘口罩Must ware dust proof mask
必须戴防毒面具Must ware gas defence mask
必须戴护耳器Must ware ear protector
必须穿救生衣Must ware life jacket
必须戴安全帽Must ware safety helmet
必须戴防护帽Must ware protective cap
必须穿防护服Must ware protective clothes
必须戴防护手套Must ware protective gloves
必须戴防护镜Must ware protective goggles
必须穿防护鞋Must ware protective shoes

虽然 e-signs后来删除或修改了这些,但是其谬种流传在许多网站仍然存在,欲盖弥彰。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.