Author: ptbptb

关于 eye hospital 的讨论,回应诸位感兴趣的教授 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-9-9 23:20:04 |Display all floors

Reply #19 ptbptb's post

相互理解,互相尊重

论坛是为广大读者提供一个相互交流,互相学习的平台。
学术上永远都是有争议的,翻译绝对不是有唯一的标准的!!
论坛中有不同的声音是正常的,敬请大家相互理解,互相尊重。希望大家多从帖子中学习有用的知识,多与网友交流学习体会,探讨问题。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-9 23:21:59 |Display all floors

Reply #21 ptbptb's post

No one is perfect . So is e-signs!!

http://bbs.chinadaily.com.cn/vie ... &extra=page%3D1   #18  #20

[ Last edited by buaawj at 2006-9-9 11:25 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-9 23:27:11 |Display all floors
buaawj 教授:
laoxianggg, ptbptb, nyleda 等对 e-signs 的批评,决不是什么学术“争议”,那些东西没有什么可以“争”的,都是属于基础英语的范畴,对或错明白人一看就知道。

“论坛中有不同的声音是正常的,敬请大家相互理解,互相尊重。希望大家多从帖子中学习有用的知识,多与网友交流学习体会,探讨问题。”您这话的口气很像是版主在说话,也许您确实是某位版主。果真如此,您也没有权利禁止我们发言。对人应该尊重,对错误决不能尊重。希望您分清“人”与“事(翻译中的问题)”,这样才能做到相互理解,互相尊重。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-9 23:45:34 |Display all floors
比如说中国翻译协会会长在国际研讨会上说 eye hospital 是 Chinglish,我们不能因为要理解和尊重会长就跟着说 “eye hospital 确实是 Chinglish”,那样会误人子弟,有损国家尊严;而只能说,来来来,请您跟我们一起上一课,“eye hospital 不是 Chinglish!”这样才能说是相互理解互相尊重。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-10 09:44:26 |Display all floors

本帖原标题因故做了更改,在主帖中做了说明。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-10 12:50:11 |Display all floors
Originally posted by ptbptb at 2006-9-9 23:15
您把 e-signs 这样的叫“学术”,您看看那里都是些什么“学术”?
http://bbs.chinadaily.com.cn/vie ... &extra=page%3D2
这样的东西不捅行么?不批行么?不“乱”它一乱行么?

I insist on my views that anyway it is a good start for a researcher moveover, I appreciated e-sign's effort to sign English.

[ Last edited by buaawj at 2006-9-10 12:51 PM ]

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-9-10 12:57:40 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.