Views: 3477|Replies: 13

帮忙翻译一个简单的句子,着急用 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-8-29 15:58:36 |Display all floors
场景:老师正在课堂组织一些小孩子做游戏,做完游戏对孩子们说“你们可以回到坐位上了”。

最后面的那句“你们(大家)可以回到坐位上了”如何翻译?要求翻译的礼貌并且不是中国式的英语,谢谢。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-29 16:08:39 |Display all floors

Let's go back to our seats, shall we?

Yesterday, Today and Tomorrow.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-29 16:11:27 |Display all floors
Back, please!~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-29 16:12:57 |Display all floors
Now, back to your seats, people

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-8-29 17:01:30 |Display all floors
Now everyone go back to your seats please.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-29 17:02:26 |Display all floors

now go back to your seats, please.

本来可以不说please。但是要给孩子做讲礼貌的榜样。。。

[ Last edited by coolmax at 2006-8-29 05:07 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-29 17:09:08 |Display all floors
ok,let,s go back!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.