Views: 5346|Replies: 8

It must be fun to translate this! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-27 18:07:13 |Display all floors
川航招空姐考微笑,不露八颗牙将被淘汰!--‘搜狐’主页新闻中心一标题。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-27 18:14:54 |Display all floors

version 1: 套用一下成语

She who laughs best laughs last.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-27 18:41:11 |Display all floors
Let a big grin decide your win of a job.

[ Last edited by hly2006 at 2006-8-27 06:47 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-27 18:52:46 |Display all floors
Originally posted by hly2006 at 2006-8-27 18:41
Let a big grin decide your win of a job.


Grin用得很好!不过总体有点长了。ytour win of a job显得有点拖拉。

Best Grins  to Win似乎更好。

[ Last edited by coolmax at 2006-8-27 06:56 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-27 19:15:48 |Display all floors

川航招空姐考微笑,不露八颗牙将被淘汰

Direct translation:

Air Sichuan enrolls stewardesses, and smiling is a part of the interview. she who fails to show 8 teeth when she grins is to be eliminated.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-8-27 19:40:08 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-27 20:55:57 |Display all floors
Originally posted by rovi297 at 2006-8-27 03:40 AM
hehehehe

NO grin, no job!

No teeth showing, no job offering!

Well, if we're going that route, rovi, I'd go with
    No grin, no win!

    No teeth showing? Get going!
Thanks for the "inspiration." (Usually, of course, I'm a little less brusque.)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.