Views: 3144|Replies: 5

求助: "Welcome you to..." 和 "某级某等" [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-8-26 17:23:37 |Display all floors
总结了一下, 首先"Welcome you to..." 是Chinglish吗, 应该改说成"Welcome to..."?  如果是,那么怎么google上那么多?

"某级某等" : 什么二级甲等, 一级乙等之类, 怎么样表述简单点呢? 看了coolmax老师曾经的说法: Class B-A 表" 二级甲等" , 行吗?

thx~~~

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-26 18:15:17 |Display all floors
总结了一下, 首先"Welcome you to..." 是Chinglish吗, 应该改说成"Welcome to..."?  如果是,那么怎么google上那么多?
——————
人家没来时,用welcome to。例如:welcome to China, welcome to Beijing!

人家来时,用Thank you for。例如:Thank you for riding No. 45 bus.

__
google上中国人“贡献”也很大的,所以要辩证。

[ Last edited by coolmax at 2006-8-26 06:17 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-27 09:30:39 |Display all floors
经湘潭大学普通话培训测试站于2005年4月测试,成绩87. 2分。确认普通话水平为二级甲等。
This is to certify that Huang Shanshan passed the Putonghua Proficiency Test organized by the Putonghua Testing and Appraisal Center of Xiangtan University in April 2005 with 87. 2 points and it is officially confirmed that she has achieved Grade Two, Level A.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-8-27 12:09:10 |Display all floors

welcome you to ...是chinglish

曾经有一次,市政府要接待外宾,要翻译"欢迎你到...市来".
最先用的就是welcome to ...city.  也想翻成welcome you to ...city.后来查了郎文高级词典,没有这种说法.
但又在省旅游局编写的英语导游词里发现一句:welcome you to .... 教人迷惑.
本人认为welcome you to ... 是chinglish.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-27 12:46:32 |Display all floors
To use "welcome you to ...city", you need to add a subject: "We welcome you to ... City" or "The City of ... welcomes you".

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-28 08:12:47 |Display all floors
thx~~~

看来自己也是被迷惑了,呵呵~~谢谢各位~~

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.