Views: 2671|Replies: 4

请教“黑车”怎么翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2006-8-26 17:21:38 |Display all floors
is" illegal car " right? or any else expression?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-26 17:25:40 |Display all floors
http://language.chinadaily.com.cn/chinesetermsearcher.shtml

黑车 black taxi (a taxi that carries passengers illegally and without a business license)

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-8-26 18:02:02 |Display all floors
Originally posted by hesquare at 2006-8-26 17:25
http://language.chinadaily.com.cn/chinesetermsearcher.shtml

黑车 black taxi (a taxi that carries passengers illegally and without a business license)


thanks much;

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-26 18:06:36 |Display all floors
a "black" taxi (a taxi that carries passengers illegally and without a business license)

I think the word black should be quoted.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-26 20:27:05 |Display all floors
Originally posted by boralover at 2006-8-26 17:21
is" illegal car " right? or any else expression?


黑车: an illegal (unlicensed, unregistered) taxi (vehicle, truck)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.