Author: copchen

新闻翻译练习C-E:120号同志 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-8-24 14:50:22 |Display all floors

tell me if i am wrong

Originally posted by aliceqiu at 2006-8-24 13:57


I like this sentence style. You make it!

Good show!Jeff!



pls tell me if i am wrong,

there is a missing word between "a painting" and "by.........."

should we put a word, like "make / produce, or etc..."

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-24 14:53:21 |Display all floors
看了alice的翻译和Jeff的修订,真是学了很多啊!
还有,2006的“hammered down ”也用的真好!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-24 15:20:00 |Display all floors
3月,在纽约举办的一次拍卖会上,一位新加坡收藏家用97.92万美元买下一幅名为“血缘系列:第120号同志”的画,这是中国画家张晓刚1998年的作品。这幅画的成交,说明中国已经成为当代艺术市场炙手可热的新力量。
In an auction held in NY in March succeeded a Singapore collector  in his $ 972.000 bid on a painting
named  Bloodline Series, Comrade No. 120,which is the masterpiece of a chinese artist Xiaogang Zhang in 1998.The bargain of it shows that chinese artists have become the hot new pioneers in the contemporary
artistic community.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-24 15:20:17 |Display all floors
Originally posted by felicitysam at 2006-8-23 10:50 PM
there is a missing word between "a painting" and "by.........."

should we put a word, like "make / produce, or etc..."
You might think so but no. You can say "a painting by X."
It's good to check, though. I might have made a mistake!

Thanks, copchen! I liked hammered down also, hly! (Not the first time it's been used.) It's great!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-24 15:30:10 |Display all floors
Originally posted by felicitysam at 2006-8-24 14:50



pls tell me if i am wrong,

there is a missing word between "a painting" and "by.........."

should we put a word, like "make / produce, or etc..."

I think it is okay. There is no need to insert "produce..." .

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.