Views: 2863|Replies: 11

新闻翻译练习C-E:120号同志 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-24 09:40:46 |Display all floors
3月,在纽约举办的一次拍卖会上,一位新加坡收藏家用97.92万美元买下一幅名为“血缘系列:第120号同志”的画,这是中国画家张晓刚1998年的作品。这幅画的成交,说明中国已经成为当代艺术市场炙手可热的新力量。
comrade120.jpg

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-24 11:21:18 |Display all floors
A painting named "blood series: the 120th comerade" was hammered down for $979,200 in an auction held in NewYork  this March.
It is a work by Chinese painter Zhang Xiaogang in 1998.  The succesfull deal suggests that China has become a new popular player in Mordern-day's Arts market.

3月,在纽约举办的一次拍卖会上,一位新加坡收藏家用97.92万美元买下一幅名为“血缘系列:第120号同志”的画,这是中国画家张晓刚1998年的作品。这幅画的成交,说明中国已经成为当代艺术市场炙手可热的新力量。

[ Last edited by hly2006 at 2006-8-24 01:51 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-24 11:42:53 |Display all floors
3月,在纽约举办的一次拍卖会上,一位新加坡收藏家用97.92万美元买下一幅名为“血缘系列:第120号同志”的画,这是中国画家张晓刚1998年的作品。这幅画的成交,说明中国已经成为当代艺术市场炙手可热的新力量。

In an March auction held in NY, a Singapore collector succeeded in his $ 972.000 bid for a painting Bloodline Series, Comrade No. 120. The picture was painted by the Chinese artist Zhang Xiaogang in 1998. The clinch of the deal is an evidence that China has emerged as a new powerful art-frontier in the contemporay art market.



[ Last edited by aliceqiu at 2006-8-24 02:07 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-24 13:51:52 |Display all floors
Originally posted by aliceqiu at 2006-8-23 07:42 PM
In an March auction held in NY, a Singapore collector succeeded in his $ 972.000 bid for a painting Bloodline Series, Comrade No. 120. The picture was painted by the Chinese artist Zhang Xiaogang. The clinch of the deal is an evidence that China has emerged as a new powerful art-frontier in the contemporay art market.
Here's my take on it:
In an auction held in New York in March, a Singapore collector succeeded in his $972.000 bid for Bloodline Series, Comrade No. 120, a painting by Chinese artist Zhang Xiaogang. The acquisition is further evidence of China's emergence as a new power in the contemporary art market.
I like Alice's wording also but just put my own "spin" on it.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-24 13:57:11 |Display all floors
a Singapore collector succeeded in his $972.000 bid for Bloodline Series, Comrade No. 120, a painting by Chinese artist Zhang Xiaogang


I like this sentence style. You make it!

Good show!Jeff!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-24 14:38:24 |Display all floors
lol! Lovely jubbly ! I'm bloomin' pleased with your compliment I am, alice! (Don't copy my made-up British English!)

I started with a great translation and just changed it a bit!

[ Last edited by jeff_in_sf at 2006-8-23 11:42 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-24 14:49:36 |Display all floors
It is really funny to copy your made-up dialects.

It is  just uncredible that you made up more.

Maybe I have to distinguish your words in the future


[ Last edited by aliceqiu at 2006-8-24 02:56 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.