Views: 21489|Replies: 9

主办单位,承办单位,协办单位分别怎么翻译呢 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-8-23 19:41:38 |Display all floors
谢谢
i struggle for better life,and make eng friends
my msn : vipcxd@homail.com

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-23 19:45:54 |Display all floors

sponsor, organizer, supporter

Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-24 19:16:30 |Display all floors

sponsor organization, undertaking organization, supporting organization

perhaps this version is more formal and authentic
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-8-27 14:11:28 |Display all floors

可否这样翻

主办单位sponsor
承办单位executive sponsor
协办单位co-sponsor

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-27 14:31:24 |Display all floors

try this

organizor
entrusted organiation
co-organizor

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-27 17:58:39 |Display all floors
主办单位organizer,即发起单位。organized by...
承办单位host,或contractor。例如奥运会是中国办的,但是具体办的是北京。北京就是host。如果是contractor,则是为挣钱而承办的。hosted by... contracted to...
协办单位co-host,打手类型. co-hosted by...
赞助单位sponsor。给钱打广告的主。或给钱的主。有时候sponsor也是organizer。那些给钱冠名的单位叫title sponsor。。。

sponsored by...

[ Last edited by coolmax at 2006-8-27 06:05 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-27 20:02:28 |Display all floors

check this

032.jpg
Burning Alone

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.