Views: 4439|Replies: 6

HELP ME "please advise the billing company"这句怎么翻好啊? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-8-23 19:34:23 |Display all floors
HELP ME

please advise the billing company .谁帮我翻译一下这句是什么意思啊?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-23 23:53:12 |Display all floors
请咨询广告公司.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-24 12:36:59 |Display all floors
确定吗? advise 可以是咨询吗?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-24 14:12:23 |Display all floors
Originally posted by windowsxp at 2006-8-23 19:34
HELP ME

please advise the billing company .谁帮我翻译一下这句是什么意思啊?

请与 发帐单公司讲清楚

advise = tell them clearly what is wrong, or what you want to be on the bill

advise is a common term in USA to mean 'tell'

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-24 14:13:34 |Display all floors

try this

please advise something/somebody

應該是要求你 告訴 /  勸解 某某或某公司

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-24 14:37:00 |Display all floors

pls advise the billing co.

It is a polite way to say:
tell that stupid billing company what the hell is wrong with the bill.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-24 14:47:06 |Display all floors

ha ha ha

i am totally agree with edchan

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.