Author: copchen

新闻翻译练习C-E:忏悔无门 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-23 11:25:36 |Display all floors

JFYR: 读者见面会 = meet-and-greet

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-23 11:28:46 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-8-23 10:18
谢谢clearwater,建议很好,查字典的的确是学习的好方法。可我的综合能力也很差,不但词汇量不够,更不知道怎么组成句子。看了别人的翻译,能学到很多。
这段新闻,我硬着头皮译一下,一些词不知道用的对不对,请 ...

签名售书 = the author  autographs his book at the bookstore.

Not underwrite,
not sign

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-23 11:31:21 |Display all floors
In the afternoon of August 20th, Li chunping famed as a prominent philanthropist,  real-life character in the book named  <>, attended a reader-meeting event held in Wang fujing Bookstore, who disccussed about "his unpredenceded lengend of love", then signed copies of the sold  books.



[ Last edited by hly2006 at 2006-8-23 12:28 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-23 11:37:36 |Display all floors
Originally posted by edchan at 2006-8-23 11:28

签名售书 = the author  autographs his book at the bookstore.

Not underwrite,
not sign

难道就不可以有好多个版本吗?
你那个是“亲笔签名”,虽然是一个意思,但有和“签名售书”一样的版本为何不用?
应广大观众的要求,中央电视台英语频道制作播出的<<交际汉语>>节目,由科学普及出版社出版发行配套书籍,磁带和光盘.各地新华书店有售.节目主持人大山将于9月20日上午十点,在北京王府井新华书店签名售书.欢迎各界人士届时光临.

Due to popular demand, textbooks, tapes and VCDs for the Chinese language teaching program on China Central Television English Channel 'Communicate in Chinese' is published and distributed by the Popular Science Press and sold in Xin Hua Bookstore across China. Mark Rowswell, or Da Shan, presenter of the program will sign and sell books at Xin Hua Bookstore at Wang Fu Jing Street, at 10 AM, 20th September. All viewers are welcome.


标蓝部分摘至http://www.cctv.com/english/20030912/101416.shtml

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-8-23 12:07:16 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-23 13:18:55 |Display all floors
在这个语境下,sign和sell是两个动作,本来作者签名的目的就是为了促销其书籍;
何况签名一般都签在售书上,所以这么说有何不可?

当然没有签名书还是要卖的,那和这个语境就没有任何关系了。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-23 13:26:15 |Display all floors
I think "signed and sold" is ok

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.