Views: 3379|Replies: 15

新闻翻译练习C-E:忏悔无门 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-23 08:12:11 |Display all floors
8月20日下午,在王府井书店举办了“《忏悔无门》读者见面会”。书中主人公、知名慈善家李春平到场与读者述说了“传奇的旷世情缘”,并签名售书。

好难啊!谁能翻一下?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-23 08:15:17 |Display all floors
建议copchen:买本大点的汉英词典。至少可以解决一部分问题。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-23 10:18:16 |Display all floors
谢谢clearwater,建议很好,查字典的的确是学习的好方法。可我的综合能力也很差,不但词汇量不够,更不知道怎么组成句子。看了别人的翻译,能学到很多。
这段新闻,我硬着头皮译一下,一些词不知道用的对不对,请大家指正。

8月20日下午,在王府井书店举办了“《忏悔无门》读者见面会”。书中主人公、知名慈善家李春平到场与读者述说了“传奇的旷世情缘”,并签名售书。

In the afternoon of August 20 the author-reader meeting of the book “Nowhere to Confess” was held in the WFJ Bookstore. Li Chunping, the dramatis personae in the book and the well-known philanthropist, attended the meeting to state his romantic love legend and underwrote for readers.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-23 10:33:01 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-8-23 10:18
谢谢clearwater,建议很好,查字典的的确是学习的好方法。可我的综合能力也很差,不但词汇量不够,更不知道怎么组成句子。看了别人的翻译,能学到很多。
这段新闻,我硬着头皮译一下,一些词不知道用的对不对,请 ...

翻的很好噢。我稍微改了一下:

In the afternoon of August 20,  the author-reader meeting of the book Chan Hui Wu Men was held in the WFJ Bookstore. Li Chunping, the dramatis personae and the well-known philanthropist, presented himself to narrate his remarkable and legendery love story, sign and sell his books.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-23 10:43:33 |Display all floors
Originally posted by aliceqiu at 2006-8-23 10:33

翻的很好噢。我稍微改了一下:

In the afternoon of August 20,  the author-reader meeting of the book Chan Hui Wu Men was held in the WFJ Bookstore. Li Chunping, th ...


to narrate his remarkable and legendery love story, sign and sell.....不错,不错!
可书名干嘛要用拼音呢?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-23 10:51:28 |Display all floors
我在网上找了一下书的封面,并没有对应的英文,所以我觉得不好乱译,最保险的办法就是用拼音;另外在英文中,一般用斜体字来代替书名号。

http://www.wfjbs.com.cn/list.asp?id=753543244

你可以到上面那个网站看这本书的封皮。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-23 10:54:05 |Display all floors

先查资料

已有英文名的,特别是作者提供的,哪怕不好,也应该用。如果没有再编。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.