Author: lanseyu

how to translate "一视同仁" ? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-17 17:26:55 |Display all floors
Give everyone his due. 一视同仁。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-17 17:28:55 |Display all floors
"paint....with the same broad brush"?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-17 21:15:35 |Display all floors
look sb. alike

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-9-3 23:18:12 |Display all floors

I know

from the broad perspective一视同仁

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-3 23:41:41 |Display all floors
真的很直譯...

Be treated with uniformity?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-4 00:02:56 |Display all floors
treat everyone equally

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-4 00:09:39 |Display all floors
Give everyone his due

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.