Views: 2466|Replies: 8

人才中心如何翻译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-8-16 11:15:21 |Display all floors
请大家帮个忙.. “人才中心”用英语怎么翻译比较好?


谢谢~

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-16 11:18:57 |Display all floors
human resource market

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-16 11:23:11 |Display all floors
talent center

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-16 11:37:36 |Display all floors

job center

job fair
job center

其实我一直觉得中文里面“人才中心”是一种比较夸张的说法。 还不如叫“就业中心”。否则就把“人才”这个词用烂了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-16 11:39:13 |Display all floors
不过如果你是翻译名片或正式文件,为了修辞需要,相应的英文译法也只好跟中文的样,夸张一点了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-16 12:04:03 |Display all floors
谢谢翻译的朋友
不过现在出现了3种翻译方法,是不是都可以?那种更专业一些呢?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-16 12:07:35 |Display all floors
Employment Centre?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.