Views: 3027|Replies: 11

People nurse their beer in the bar [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-14 12:27:19 |Display all floors
请问怎么翻译?尤其是"nurse"

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-14 13:02:13 |Display all floors
to consume slowly or over a long period <nurse a cup of coffee>

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-14 13:04:38 |Display all floors
Originally posted by aliceqiu at 2006-8-14 13:02
to consume slowly or over a long period <nurse a cup of coffee>

Thanks, I know the meaning, but want to find a good translation:-)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-14 13:08:34 |Display all floors
细心品尝?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-8-14 13:09:20 |Display all floors
good!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-8-14 13:15:50 |Display all floors

People nurse their beer in the bar

Originally posted by hly2006 at 2006-8-14 12:27
请问怎么翻译?尤其是"nurse"

In my own opinion, i think boldly that here the nurse means "reserve and take care of "the beer  in the bar. you know most of bars have their own storage vault where kinds of beer and wine are kept inside and the temperature has to be exactly controlled. in this case the beer and wine can be well reserved and at last tastes well. as there is a saying that old friends and old wines are best.  

it is just  individual opinion
Hope get other firends' correction and comments.
THANK YOU!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-14 13:16:02 |Display all floors
细细品尝

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.