Views: 1978|Replies: 8

英谚The moon does not heed the barking of dogs. [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-9 11:01:27 |Display all floors
英文谚语
The moon does not heed the barking of dogs.      网上查到:月亮不怕狗吠.

试译1:狗一叫,月亮就掉下来了?
试译2:听拉拉蛄叫唤,就不种庄稼了?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-9 11:03:17 |Display all floors

我选2

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-9 11:12:12 |Display all floors
蜀犬吠月,焉得其效?
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-9 11:14:34 |Display all floors
[谚]月亮不理狗的狂吠; 对无稽责难置之不理。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-9 11:25:25 |Display all floors
只要品格高尚,何惧他人诋毁。
搜到的。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-9 11:27:06 |Display all floors
还有一个:月亮岂怕狗来吠。
一个意译,一个直译!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-9 11:27:56 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-8-9 11:01
英文谚语
The moon does not heed the barking of dogs.      网上查到:月亮不怕狗吠.

试译1:狗一叫,月亮就掉下来了?
试译2:听拉拉蛄叫唤,就不种庄稼了?

第二个蛮有意思的。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.