Author: copchen

英文谚语Money often unmakes the men who make it. [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-4 13:03:15 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2006-8-4 09:18
呵呵,难得有翻汉语词典的时候:)
为富不仁:靠剥削发财致富的人没有好心肠。


这个解释很明显带有阶级斗争的痕迹,要狠狠bull----这种思维.
实际上"为富不仁"很不错.但unmake的意味还没出来.

人赚钱,钱毁人.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-4 13:10:32 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2006-8-4 13:03


人赚钱,钱毁人.



不错,不错!很精练!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-4 13:41:45 |Display all floors
金钱改变信念。
金钱自毁人生。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-4 22:53:26 |Display all floors
人赚钱,钱毁人. [/quote]



支持!
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-4 23:48:33 |Display all floors
感觉often似乎要翻译出来

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.