Author: mobile_eater

About "employee value proposition" [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-8-4 09:55:30 |Display all floors

Reply #7 jeff_in_sf's post

I see, thanks :)

In the PPT, it's just like what I posted (with bullet)

- Intensity…Being Accountable  
- Dedication, commitment

So, I have to find a Chinese word (like 专注 or sth.) other than "commitment" or "dedication", which has been used.

[ Last edited by mobile_eater at 2006-8-4 09:57 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-4 10:04:49 |Display all floors
LOL! Oh, I'm sorry, Mobile! I see exactly what you mean!

Actually, if that word translates into "concentration" it is very close to what "intensity" means. We wouldn't use "concentration" in English right there but the idea is very close.

Even if you have the idea of "focused"—on the work, on doing a good job, on turning out a quality product—in the Chinese, that would convey the idea.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-4 10:34:21 |Display all floors

Reply #9 jeff_in_sf's post

base on your inspiraton

it became 高度专注,责任心强. It's not so symmetrical, but my best.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-4 10:35:41 |Display all floors
Originally posted by mobile_eater at 2006-8-4 10:34
base on your inspiraton

it became 高度专注,责任心强. It's not so symmetrical, but my best.

兢业已经包含了高度专注,责任心强的意思。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-4 10:38:28 |Display all floors

Reply #11 clearwater's post

没办法呀,下面一条已经有兢业喽,在这里只能来硬的

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-4 13:23:40 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2006-8-4 06:30
WINNING :吸引人的->优越的;良好的


(营造)优越的工作环境

谢谢!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.