Views: 2455|Replies: 3

It is the thought that counts. 翻成中文? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-3 14:59:05 |Display all floors
英文谚语:It is the thought that counts.
试译:难得你一片好心。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-3 15:15:06 |Display all floors
It can be 礼轻情义重. It can also be 态度决定一切.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-3 15:19:54 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2006-8-3 15:15
It can be 礼轻情义重. It can also be 态度决定一切.


great!

context decides, even if it is a proverb or saying, in my opinion.
爱翻译,痛并快乐着
www.transalon.cn

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-4 09:08:09 |Display all floors
难得有情人??

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.