Author: zhuhero

“随手关门”怎么翻译,请教各位大侠 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-3 11:35:21 |Display all floors
Yes, it should be "Close the door behind you."

I've corrected mine. Thanks.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-3 11:51:47 |Display all floors
Close the door after you是正确的啊(behind也可以).
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-8-3 12:53:08 |Display all floors
那请问,用“please close the  door conveniently”可不可以

[ Last edited by zhuhero at 2006-8-3 12:54 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-8-3 13:15:30 |Display all floors

这是新搜到的!~

Readily closed
   我在Google上看到的.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-3 13:18:58 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2006-8-3 10:33
Please close the door behind you .  

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-3 13:19:29 |Display all floors
Close behind
可否?


after也可以.

[ Last edited by hly2006 at 2006-8-3 01:26 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-3 21:35:19 |Display all floors

keep the door closed.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.