Views: 3638|Replies: 15

请教高手:“高手”怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-3 08:32:13 |Display all floors
据我所知,“高手”一词来自棋类,如某围棋高手。而如今,“高手”这词已用到各行各业了,如:灌篮高手、厨艺高手、翻译高手等等。那么,“高手”一词用英文怎么说呢?我在一个网站上居然看到 High Hands 的说法,这是Chinglish吧?

[ Last edited by copchen at 2006-8-3 08:33 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-3 08:40:52 |Display all floors

见过veteran, expert,master等

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-3 08:53:47 |Display all floors
a pro, colloquially

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-3 08:55:36 |Display all floors
elite??

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-3 09:40:57 |Display all floors
High hand is nonsense. Great hand is more like it, though it's not a fixed expression.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-3 09:51:59 |Display all floors

master-hand

Master-hand: a highly skilled worker.

If you are high-handed, you disregard the feelings of others especially because of your authority.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-3 10:05:08 |Display all floors
guru?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.