Views: 1430|Replies: 5

英文谚语,求中文译本。 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-2 22:06:19 |Display all floors
I cannot be your friend and your flatterer too.
翻成中文怎么说最好呢?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-2 22:11:21 |Display all floors

a try

朋友不能阿谀奉承。
All things are difficult before they are easy!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-2 22:22:19 |Display all floors
I cannot be your friend and your flatterer too
既是朋友,岂容谄媚。(我不能既做你的朋友,又向你谄媚。)
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-3 08:38:05 |Display all floors
诤友直言

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-3 08:49:01 |Display all floors
前几例都不错,我也顶一个。
:)我不能同时做你的朋友和奉承者。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-3 09:05:57 |Display all floors
Originally posted by mobile_eater at 2006-8-3 08:38
诤友直言


我喜欢这个版本!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.