Author: ptbptb

上一课:Eye Hospital不是Chinglish!  Close [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-14 20:59:54 |Display all floors
英国的公示语果真也如此,有这许多错误,中国的公示语纠错也就没有多大必要了。问题是,这些真是英国标牌原有的错误吗?

[ Last edited by ptbptb at 2006-8-15 03:22 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-14 23:33:23 |Display all floors

一点感受

所有的帖子我都看了一遍,个人有以下感受。
1、王银泉教授的点评十分清楚,明了,到位,说明了"eye hospital"和"ophthalmology hospital"不同的用法(比较通俗的说法和专业的用法)。不知道王教授是否参加了论坛的讨论,如果是恳请王教授发个PM给我,留下联系方式。:):)
2、感谢ptbptb,laoxiangg,nyleda几位老师的辛勤劳动,感谢几位老师提供不同译文供大家参考。
3、最重要的一点感受:
Anyway it is a good start for a researcher(e-signs) and for China's translation industry. Moreover, I appreciate the author's(e-signs) efforts related to sign English.

[ Last edited by buaawj at 2006-8-14 11:47 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-15 03:13:02 |Display all floors
欢迎王教授参加讨论!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-15 03:32:20 |Display all floors
这么多的正误帖,建议e-signs本着认真负责的态度,主动在其网站加以说明,提醒读者注意。

[ Last edited by tony_li at 2006-8-24 03:07 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-15 05:54:43 |Display all floors
Anyway it is a good start for a researcher(e-signs) ----- I really get sick and tired of this "statement".

Have e-sign and his or her cronies done a good research work?

The answer is a big "NO"!

They are absolutely bull----ting around and misleading decent and sincere English learners in China.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-15 06:24:47 |Display all floors
有几句话不得不说:


不说了!!!!!

8月15日编辑时,因为时间紧迫,我说“不说了!!!”现在有时间了,我发现还是有话要说,所以还得接着说。8月25日

[ Last edited by ptbptb at 2006-8-25 08:27 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-15 07:14:08 |Display all floors
Originally posted by buaawj at 2006-8-14 23:33
所有的帖子我都看了一遍,个人有以下感受。
1、王银泉教授的点评十分清楚,明了,到位,说明了"eye hospital"和"ophthalmology hospital"不同的用法(比较通俗的说法和专业的用法)。不知道 ...



Please don’t confuse decent people here. It is not an issue of presenting different versions; actually it is a matter of RIGHT and wrong. E-sign and his or her followers are seeking limelight without realizing they have made such lousy mistakes in front of public at large. Shame on them! You are definitely part of them.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.