Author: ptbptb

上一课:Eye Hospital不是Chinglish!  Close [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-30 06:21:13 |Display all floors
Originally posted by buaawj at 2006-7-29 20:02
“Ophthalmology Hospital”也没有错啊!!!“Ophthalmology Hospital”或者eye hospital 是不同的表达方法而已!!!

  
ophthalmology is a term refering to a branch of medical science dealing with the structure, functions, and diseases of the eye. (m-w online dictionary)

http://www.med.yale.edu/clinop/
-Department of Ophthalmology and Visual Science, Yale University School of Medicine: Find a Yale Eye Physician.
-Click here to find a list of the Yale Eye Center's sections and specialties.
-Yale Ophthalmologist Name

[ Last edited by nyleda at 2006-8-8 02:19 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-30 06:32:54 |Display all floors
Originally posted by ptbptb at 2006-7-30 06:00
正确的占三分之二,错误占三分之一:也许这就恰好反映了目前译界的现状?

i suspect that this could still be an overly optimistic assessment of the current situation in China.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-7-30 07:33:47 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-30 08:53:30 |Display all floors
原评论删去

[ Last edited by ptbptb at 2006-8-25 07:58 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-30 09:11:59 |Display all floors
可不能棍打一大片啊!怀疑一切,打倒一切,那是要犯路线错误的!


>>did i get it wrong that the rate of correct to incorrect is 2 to 1?
>>there are still near two thirds of the total that can say "neither is wrong!"

.
这些专家教授,还有中国译协会刊,有勇气说一声“我们错了”吗?

我估计他们不会认错。最多像bu先生那样,说:“Ophthalmology Hospital”也没有错啊!!!“Ophthalmology Hospital”或者eye hospital 是不同的表达方法而已!!!


>>guess what the last third would say?
>>hey would say: no, mr bu is not among us! he is on his own. our position is that "ophthalmology hospital" is english and "eye hospital" is chinglish.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-30 09:35:23 |Display all floors
上课的理由(不必多说,原评论删去)

[ Last edited by ptbptb at 2006-8-25 07:58 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-30 12:22:48 |Display all floors
Originally posted by ptbptb at 2006-7-29 18:02
第一个举报 eye hospital 为错误标志的,大概是一帮专门“研究”双语公示语的“专家”。

http://language.chinadaily.com.cn/herewego/sign_view.shtml?id=95

投稿作者: e-signs.in  
...

Anyway it is a good start for a researcher.

[ Last edited by buaawj at 2006-7-30 12:29 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.