Views: 9820|Replies: 12

enabling technologies [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-29 10:58:47 |Display all floors
A variety of enabling technologies, such as service-oriented architecture and Web services, permit SaaS to be more easily provisioned and metered based on actual usage levels. This means companies no longer have to pay for excess capacity. The bottom line? Lower total cost of ownership and quicker time-to-value.
难道只能译成“使能/赋能技术”吗?寻求贴切的译名。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-29 11:08:02 |Display all floors

实用的技术?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-30 06:02:54 |Display all floors
顶一下

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-30 14:16:04 |Display all floors
enabling technologies
现实可行的功能?
我觉得功能就好。
顶!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-30 16:06:46 |Display all floors

支撑技术

enabling technologies一般是指能进行扩展性二次开发的技术环境,因此,建议译为支撑技术

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-30 22:04:23 |Display all floors
Enabling technology 促成科技
任何能夠讓各自獨立的構成要素(components)進行互動的軟體、硬體或是操作的方法論;例如,企業訊息化(enterprise messaging)或是中介軟體(middleware),可以將分散的,甚至是先前不相容的電腦或軟體連結了起來,這就是促成科技

http://tw.dictionary.yahoo.com/enterprise?&w=E

;-)

[ Last edited by hly2006 at 2006-7-30 10:10 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-30 22:33:11 |Display all floors
enabling technologies目前是个挺时髦的词,在网上查查,翻译成什么都有,如:实践技术、实用性技术、促成科技、协同使能技术、支撑技术等。我觉得,支撑技术好像最合适。
参见:
http://202.96.31.42:9080/doctor/servlet/getDob?id=002308239
http://218.249.41.16/emagzine/sdn/200207.htm

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.