Views: 3374|Replies: 12

追女孩子用帮我改改嘿嘿 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-28 18:39:26 |Display all floors
My wedding Vow    婚礼誓词 据说是罗伯特,巴乔的
I,Roberto,我,罗伯特

take thee Jennifer to be my wedded wife,
愿娶你珍妮坲做我的妻子,
to have and to hold from this day forward,
从今天起永远陪伴你
for better or for worse,
无论多好或多坏
for richer or for poorer,
无论富有或贫穷
in sickness and in health,
共历疾病与健康
to love and cherish,
爱你珍惜你,
till the death do us part
直到死亡把你我分离.

谢谢大侠们!关系偶的幸福啊。给个漂亮的版本。:)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-29 00:21:32 |Display all floors

戏译: 罗卜头娶亲誓词

My wedding Vow   
娶亲誓词

I, Roberto,
俺罗卜头

take thee Jennifer to be my wedded wife,
愿娶你沾泥妇当正房老婆,
to have and to hold from this day forward,
打今儿个搂着你不松手,
for better or for worse,
不论天时好孬
for richer or for poorer,
不论有钱没钱
in sickness and in health,
不论有病没病
to love and cherish,
都要心疼爱惜
till the death do us part
到死绝不分手




TGIF!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-29 00:42:10 |Display all floors
I, Roberto,

take thee Jennifer to be my wedded wife,
愿娶你沾泥妇当正房老婆,

 就象是黄土高坡来的一样,笑死个人了!!!
还是给他找个洋老婆吧.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-29 01:00:19 |Display all floors
My wedding Vow    婚礼誓词 据说是罗伯特,巴乔的

I,Roberto,

吾,罗伯特

take thee Jennifer to be my wedded wife,
愿娶汝珍妮花为吾妻

to have and to hold from this day forward,

从此偕子之手

for better or for worse,

同甘苦
for richer or for poorer,

共贫富

in sickness and in health,

患难与共
to love and cherish,

爱与恋

till the death do us part

与子偕老

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-29 11:09:09 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2006-7-29 00:21
My wedding Vow   
娶亲誓词

I, Roberto,
俺罗卜头

take thee Jennifer to be my wedded wife,
愿娶你沾泥妇当正房老婆,
to have and to hold from this day forward,
打今儿个搂着你不 ...


二楼真幽默!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-29 11:16:12 |Display all floors
My wedding Vow    婚礼誓词
I,Roberto,我,罗伯特

take thee Jennifer to be my wedded wife,
愿娶你珍妮佛做我的妻子,
to have and to hold from this day forward,
从此与你相依相守
for better or for worse,
无论顺境逆境
for richer or for poorer,
无论贫穷富有
in sickness and in health,
无论疾病健康
to love and cherish,
爱你珍惜你,
till the death do us part
惟有死亡能将我们分开

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-29 12:25:38 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2006-7-29 01:00
My wedding Vow    婚礼誓词 据说是罗伯特,巴乔的

I,Roberto,

吾,罗伯特

take thee Jennifer to be my wedded wife,
愿娶汝珍妮花为吾妻

to have and to hold from this day forward,

从此偕子 ...


rainbow's version sounds a little revolutionary.
rainbow的版本好革命哦, 我猜barcelona可能不想干革命.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.