Author: workout

把中国人民当小白鼠,咋说? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-28 18:18:19 |Display all floors

也许口语里不需要那么精确用术语?

Chinese people are no lab rats, by no means!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-31 09:05:30 |Display all floors

听说cool大师的眼睛情况好转真是很高兴:)不过还要多多保重啊

也谢谢各位,又学了一个词guinea pig:) 虽然豚鼠和小白鼠不一样,但在达意上面,这个词就可以了。
好奇问一句,豚鼠和小白鼠在实验方面的区别是啥啊?为什麽药物实验听说的常常是小鼠,大鼠,而豚鼠比较少提及呢?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-31 09:27:15 |Display all floors
Originally posted by workout at 2006-7-31 09:05
也谢谢各位,又学了一个词guinea pig:) 虽然豚鼠和小白鼠不一样,但在达意上面,这个词就可以了。
好奇问一句,豚鼠和小白鼠在实验方面的区别是啥啊?为什麽药物实验听说的常常是小鼠,大鼠,而豚鼠比较少提及呢?


谢谢。不过我不是大师,tumu与laoxiang等他们才是大师。眼睛好点了,患眼提高到0.6-0.7视力,但是不能看书看电视看电脑,另一只眼睛看的。还有很长的路要走走,觉得顺利得话,还得半年以上了。

guinea pig当然好了。下次就可以用了。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-31 09:31:50 |Display all floors
Originally posted by coolmax at 2006-7-31 09:27


谢谢。不过我不是大师,tumu与laoxiang等他们才是大师。眼睛好点了,患眼提高到0.6-0.7视力,但是不能看书看电视看电脑,另一只眼睛看的。还有很长的路要走走,觉得顺利得话,还得半年以上了。

guinea pig ...



请问您是看英语资料看的吗? 您辛苦了

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-31 09:35:48 |Display all floors
Originally posted by zhangxs at 2006-7-31 09:31



请问您是看英语资料看的吗? 您辛苦了


用眼过度、生活节奏快是诱因。但是这种病科学家还没搞清原理。黄斑区是不该长血管的,但是这种病就给长了,而且脆弱,很容易出血。一出血就完了。但是我想如果不怎么用眼,可能会推迟5年发作,说不定那时候就有特效药了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-31 16:56:44 |Display all floors
Originally posted by laoxianggg at 2006-7-28 17:51
不用直接翻译成小白鼠,英语一般说guinea pig.


guinea pig 译为中文一般是豚鼠或者荷兰猪, 原产地美洲,与小白鼠同目但不同科. 我在网上查了一下关于药用实验动物的介绍, 如下:

小白鼠,属哺乳类,啮齿目,鼠科,是医学实验中用途最广泛和最常用的动物,繁殖周期短,繁殖量大,生长快,温顺易捉,操作方便,又能复制出多种病理模型,适用于需要大量 动物的实验。如药物筛选,半数致死量或半数有效量的测定 ...


豚鼠,又称荷兰猪,属哺乳类, 啮齿目,豚鼠科。又名天竺鼠、海猪、豚鼠、荷兰猪、荷兰兔、老鼠兔等。原产地是南美洲秘鲁一带,天然食物是青草, 植物的根以及果实种子,是绝对的素食主义者。. 性情温和,常用于抗过敏药物的筛选.  

我觉得把小白鼠译为 mouse 更合适一些.不知道 laoxianggg 将小白鼠译为 guinea pig 后如何区别二鼠同目不同科的问题?

[ Last edited by turtle_lao at 2006-7-31 05:05 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-1 10:30:37 |Display all floors
小白鼠,属哺乳类,啮齿目,鼠科,是医学实验中用途最广泛和最常用的动物,繁殖周期短,繁殖量大,生长快,温顺易捉,操作方便,又能复制出多种病理模型,适用于需要大量 动物的实验。如药物筛选,半数致死量或半数有效量的测定 ...


豚鼠,又称荷兰猪,属哺乳类, 啮齿目,豚鼠科。又名天竺鼠、海猪、豚鼠、荷兰猪、荷兰兔、老鼠兔等。原产地是南美洲秘鲁一带,天然食物是青草, 植物的根以及果实种子,是绝对的素食主义者。. 性情温和,常用于抗过敏药物的筛选.  

多谢!长见识啦:)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.