Views: 3168|Replies: 1

big box store 如何翻译准确? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-7-27 09:41:58 |Display all floors
It will require Wal-Mart and other so-called big-box stores, including Target and Home Depot, to pay workers a minimum of $9.25 an hour — up from the city's current minimum of $6.25.
有人翻译为“大盒子”商店
big box store “大盒子”式的商店
我认为很别扭。但是意思是大型超市外形象 “大盒子”。如何翻译准确呢?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-27 09:44:48 |Display all floors
仓储式商店;大卖场

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.