Views: 2754|Replies: 5

请教, circulation-building assets怎么翻译!谢谢! [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2006-7-24 10:57:24 |Display all floors
上下文如下, 烦请各位帮助,不甚感激!

"The Post bought the Washington Times-Herald in 1954 and closed its former archconservative rival,  acquiring in the process such circulation-building assets as rights to Drew Pearson's column."

--出自"上海市高级口译考试阅读教程-第二单元--Further Reading--American Newspaper"

谢谢!

[ Last edited by ich2005 at 2006-7-24 11:00 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-24 12:06:27 |Display all floors
The Post 于1954年收购了the Washington Times-Herald ,并击败了与the Washington Times-Herald 以前竞争最激烈的保守的对手。在此过程中获得不断积累起来的财富,如对Drew Pearson's column.享有的权力。
The Post ,Washington Times-Herald,Drew Pearson's column.均为报纸。以下是其网站链接
http://www.postzambia.com/
http://www.washtimesherald.com/
http://www.aladin.wrlc.org/gsdl/collect/pearson/pearson.shtml
水平有限,只能翻译到此程度,望指教!

[ Last edited by wandthdl at 2006-7-24 12:08 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-7-24 13:31:30 |Display all floors
Originally posted by wandthdl at 2006-7-24 12:06
The Post 于1954年收购了the Washington Times-Herald ,并击败了与the Washington Times-Herald 以前竞争最激烈的保守的对手。在此过程中获得不断积累起来的财富,如对Drew Pearson's column.享有的权力。 ...


多谢仁兄参与答复.

但该句被译为"不断积累的财富", 还是有些令人迷惑. 我查过Google, 好象是新闻界的一种俗语,关于发行或编辑的...

盼商祺!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-24 13:49:34 |Display all floors
楼主会德语吗?哈哈,题外话

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-24 14:45:50 |Display all floors
In the newspaper business:
circulation 发行额
circulation-building assets 用于建增发行额量的资产

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-7-27 11:39:10 |Display all floors
多谢众位!
四楼同志之解说最好!
三楼的同志,至于Deutsch, Ich kann auch ein bischen!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.