Views: 1842|Replies: 5

与其临渊羡鱼,不如退而结网。(格言翻译003) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-20 17:16:55 |Display all floors
与其临渊羡鱼,不如退而结网。
My version:

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-20 17:50:12 |Display all floors
Instead of looking into the water and coveting the fish there, it would be better for us to back off and knit our nets.
It's better to do something practical rather than daydream.
都是别人的版本~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-20 19:44:20 |Display all floors
It's better to go back and make a net than to stand on the edge of a pool and idly long for fish.
This version is from A DICTIONARY OF CHINESE IDIOMS WITH ENGLISH TRANSLATION

Use magic tools Report

Post time 2006-7-20 20:29:22 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-20 20:58:20 |Display all floors
One should spend his time weaving a fishing net rather than waste time in thinking the fish by the pool.


Spend time wated in dreaming in realizing  your dream.

[ Last edited by hly2006 at 2006-7-20 09:16 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-20 21:57:59 |Display all floors

zhxiaohong, r u zhuxiaohong??

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.