Author: jhdonline

C-E 信教群众、不信教群众 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-7-20 12:50:45 |Display all floors

thx to ptbptb ,coolmax and all

最难的是体现中性立场,不能显示出贬义的意味。
不论有宗教信仰,还是不信教,都不能译出贬义来。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-27 12:56:12 |Display all floors

religious and nonreligious people

believer 范围更广

[ Last edited by hly2006 at 2006-7-27 12:57 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-28 00:28:40 |Display all floors
believers and non-believers 最准确。Religious poeple 指信得很深的人。

Originally posted by ptbptb at 2006-7-17 22:15
以上所给都不能准确表达中文的含义。
应是:
believers and non-believers

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.