Author: sophia2123

我的郁闷 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-7-13 09:07:55 |Display all floors
我也同意大家的看法,现在也不知怎么了,不管翻译什么都很依赖词霸,这种境况对我们现场翻译能力的提高真是很大的阻碍啊。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-13 09:11:46 |Display all floors
Originally posted by anitazjf at 2006-7-13 09:07
我也同意大家的看法,现在也不知怎么了,不管翻译什么都很依赖词霸,这种境况对我们现场翻译能力的提高真是很大的阻碍啊。


糍粑是笔译用的。你的工作口头工作很多,应该锻炼“临场发挥”即现编的能力。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-14 16:05:47 |Display all floors
Originally posted by hesquare at 2006-7-13 08:39
刚开始从事英语翻译的人是经常被郁闷的

因为在很多人不懂翻译的眼里, 翻译就是部机器, 一个个对应,然后翻出来, 根本没什么难度!!!

很多时候我也很郁闷, 有些东西根本没那么简单,但是他们只觉得是小意思, 搞 ...


我就是因为这个觉得很委屈,甚至有辞职的念头。
在翻译过程中,我稍微有点噎住,或者我明明翻得没问题,可双方固执己见,反复陈述自己观点,领导就把责任推到我身上,认为我水平不够,我真是有冤没处诉。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-14 16:40:15 |Display all floors
如果你真的喜欢翻译工作的话,就应该有满腔的热情,遇到委屈的时候看得开一点,远一点,为自已定一些计划,对今后怎么走也要有规划,我想说的就是要有方向,这样遇到困难,会比较好克服一点. 如果我是你,不要管别人怎么看待你,自已觉得自已对得起自已才是重要的.当然英语过几级等等只是英语能力及水平的一种表现,学无止境,快乐求索的过程才是重要的,长久的.有时候简单的问题不知道怎么回答也是很正常的,本来就是在不停的学嘛.学好英语这门语言并不是不懂英文的中国人所想象的那么简单.
这里有那么多的朋友支持你,关心你,说得也有道理.你一定不要再郁闷了.想想办法行动起来.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-14 16:50:59 |Display all floors

还好及时看到这个帖子~真幸运

我还是个学生
看来翻译不如想象中那么风光~!
要更加努力了  嘎嘎

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-14 16:51:57 |Display all floors

老板多疑

学好本领,再跳高门

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-14 16:57:43 |Display all floors

也来说两句,与大家共勉。

其实国内翻译的地位很低(至少在我们石化行业内就是这样)。翻译时如果双方出现问题,就会说是翻译错了,其实中国人说话很不讲条理,有的人还口齿不清,遇到这种情况,还是做笔译好,至少不用看人家脸色。像我公司原来有一个高级口译人才,我们都很佩服他的水平,可他的待遇也就是一个普通技术人员的待遇,去年底拿到同传证书就立即做自由职业者了。其实翻译是一门综合素质要求很高的职业,自己有心多积累经验才是最重要的。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.