Views: 1212|Replies: 3

help [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-7-9 13:23:56 |Display all floors
在The Shawshank Redemption 肖申克的救赎(精讲之二)
1.中出现的 The colossal prick even managed to sound magnanimous. 是什么意思啊?
2.how it came to pass 翻成我们就是这样过来的?对吗?
3.还有就是为什么那个长官叫大男人ladies?thx
http://www.chinadaily.com.cn/lan ... /content_588853.htm

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-9 13:50:23 |Display all floors
你的题目太简单了,能否把问题描述也加进去,即便于快速了解问题,以后也便于查找

http://bbs.chinadaily.com.cn/vie ... &extra=page%3D1

:)

[ Last edited by hly2006 at 2006-7-9 01:51 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-9 20:04:12 |Display all floors
但也只是chinadaily所截取的一段电影啊我也不能了解它的上下文啊,不过你说的很对在能够提供上下文的条件下尽量使问题完整.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-10 04:46:15 |Display all floors
Originally posted by happykang at 2006-7-9 13:23
在The Shawshank Redemption 肖申克的救赎(精讲之二)
1.中出现的 The colossal prick even managed to sound magnanimous. 是什么意思啊?
2.how it came to pass 翻成我们就是这样过来的?对吗?
3.还有 ...

how it came to pass它真是这样发生
The colossal prick even managed to sound magnanimous.这眼中钉说话听起来也 宽宏大量
3. Based on the place (mid-west) and time ( 1950's) The way it is said is to mean well, taking the place of "gentlemen" since there are no gent's in prison.

This roof repair scene is the "showing of human nature" wherein if you are nice to others, others will be nice in return.

[ Last edited by edchan at 2006-7-10 05:19 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.