Views: 3560|Replies: 12

“桂林山水c-e [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-7-8 23:07:07 |Display all floors
翻译为Guilin's mountains and rivers 是否合适?”
另外:“中国旅游胜地四十佳”“中国十大风景名胜”怎么翻译阿  very appreciate you reply.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-8 23:10:44 |Display all floors
China's top 40 (best) tour destinations
China's top 10 (most) popular natural attractions

括号内的应该可以省略

[ Last edited by hly2006 at 2006-7-8 11:13 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-8 23:22:05 |Display all floors
Originally posted by hly2006 at 2006-7-8 23:10
China's top 40 (best) tour destinations
China's top 10 (most) popular natural attractions

括号内的应该可以省略


建议top也省略掉。因为哪10个或40个风景点是中国最佳,这事很难说啊!
China's  40 tour destinations
China's 10  popular natural attractions

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-7-10 23:01:10 |Display all floors

guilin's scenery

guilin's scenery
China top 40 tourist destinations
China top 10 scenic areas

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-10 23:48:20 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-7-8 23:22


建议top也省略掉。因为哪10个或40个风景点是中国最佳,这事很难说啊!
China's  40 tour destinations
China's 10  popular natural attractions


不能省略。
特别是第一个,如果省略,好象只说明了,中国的40个旅游点。
第2个是,中国10个受欢迎的天然景观。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-7-11 00:45:05 |Display all floors
the scenery\ landscape of Guilin
the top 10 Scenic Spots

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-11 00:49:15 |Display all floors
scenic spot is good

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.