Views: 1748|Replies: 5

请帮我看一句话 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-8 12:46:56 |Display all floors
The Company's model is to provide capital at the property level to developers and operators in the specialty sectors of the real estate market.

at the property level 作何解?
提供资产层次上的资金?俺还是不明白啊~~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-8 12:55:01 |Display all floors

看看行不?

该公司的模式是为在房地产某些专业领域内的开发商和运营商在不动产层面上提供资本。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-8 15:52:23 |Display all floors

啊~多谢多谢

意思是,为这些公司提供盖房子的钱是吗?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-8 16:13:15 |Display all floors
(1)=standard     水平
a particular standard of skill or ability, for example in education or sport
at ... level       
Students at this level may have problems with basic grammar.
What level do you think you're at?

(2)=height        高度
the height of something in relation to the ground or to another object
at ... level       
Your arms should be at the same level as your desk.
eye/knee/shoulder etc level (=the same height as your eyes etc)       
Skirts this year are just above knee level.
water/oil etc level (=the height of the water etc from the ground or the bottom of a container)       
Check the water level in the car radiator.

(3)=rank of job        级别
a particular position in a system that has different ranks of importance
at ... level       
Training is offered at each level in the department.
at board/management/senior etc level       
Further talks at ministerial level were held.

(4) at local/state/national etc level 范围       
happening within a small area or the whole area of a state, country etc:
These changes are taking place at regional level.


应该是公司给房地产开发商和经营商钱

[ Last edited by hly2006 at 2006-7-8 04:24 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-8 16:39:57 |Display all floors

谢谢罗:)

可是,恕我愚钝~给他们钱做啥子呢?at the property level 是指做盖/租房子(地产领域)的事情吗?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-8 16:46:00 |Display all floors
就是投资把,开发商和运营商除了要还钱,还要把挣来的一部分钱再给这家公司?金融不懂

[ Last edited by hly2006 at 2006-7-8 04:47 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.