Author: julilyye

一分价格一分货,咋翻译呀? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-8-9 08:14:17 |Display all floors
碰巧在电视上听到了,不知道是哪一个。
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-9 09:06:41 |Display all floors
"You get what you pay for "  sounds like another chinses saying:"一分耕耘,一分收获"

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-9 09:07:52 |Display all floors
Originally posted by icecreamlee at 2006-7-10 23:40



It sounds like no pay no gain?



Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-9 09:26:34 |Display all floors
worth the price

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-9 11:43:41 |Display all floors
"一分价格一分货"

the seller may say: we have determined the price of our goods strictly based on their quality.

the buyer may say: can i be assured it is worth every penny i spent?

"price is set strictly according to quality"

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-9 12:10:09 |Display all floors

it is really a good bargain

it is really a good bargain.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-10 05:30:14 |Display all floors
Originally posted by tiger343400 at 2006-8-9 12:10
it is really a good bargain.



这是“便宜有好货”的意思吧?
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.